{"id":2014,"date":"2024-11-13T15:21:43","date_gmt":"2024-11-13T20:21:43","guid":{"rendered":"https:\/\/presse.refmedia.ca\/?p=2014"},"modified":"2024-11-13T15:23:01","modified_gmt":"2024-11-13T20:23:01","slug":"construction-industry-plan-inclusion-first-nations-inuit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/presse.refmedia.ca\/en\/construction-industry-plan-inclusion-first-nations-inuit\/","title":{"rendered":"Launch of the Construction Industry Action Plan for the Inclusion of First Nations and Inuit"},"content":{"rendered":"[vc_row type=&#8221;in_container&#8221; full_screen_row_position=&#8221;middle&#8221; column_margin=&#8221;default&#8221; equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; column_direction=&#8221;default&#8221; column_direction_tablet=&#8221;default&#8221; column_direction_phone=&#8221;default&#8221; scene_position=&#8221;center&#8221; text_color=&#8221;dark&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; row_border_radius=&#8221;none&#8221; row_border_radius_applies=&#8221;bg&#8221; overflow=&#8221;visible&#8221; overlay_strength=&#8221;0.3&#8243; gradient_direction=&#8221;left_to_right&#8221; shape_divider_position=&#8221;bottom&#8221; bg_image_animation=&#8221;none&#8221; gradient_type=&#8221;default&#8221; shape_type=&#8221;&#8221;][vc_column column_padding=&#8221;no-extra-padding&#8221; column_padding_tablet=&#8221;inherit&#8221; column_padding_phone=&#8221;inherit&#8221; column_padding_position=&#8221;all&#8221; column_element_direction_desktop=&#8221;default&#8221; column_element_spacing=&#8221;default&#8221; desktop_text_alignment=&#8221;right&#8221; tablet_text_alignment=&#8221;default&#8221; phone_text_alignment=&#8221;default&#8221; background_color_opacity=&#8221;1&#8243; background_hover_color_opacity=&#8221;1&#8243; column_backdrop_filter=&#8221;none&#8221; column_shadow=&#8221;none&#8221; column_border_radius=&#8221;none&#8221; column_link_target=&#8221;_self&#8221; column_position=&#8221;default&#8221; gradient_direction=&#8221;left_to_right&#8221; overlay_strength=&#8221;0.3&#8243; width=&#8221;1\/4&#8243; tablet_width_inherit=&#8221;default&#8221; animation_type=&#8221;default&#8221; bg_image_animation=&#8221;none&#8221; border_type=&#8221;simple&#8221; column_border_width=&#8221;none&#8221; column_border_style=&#8221;solid&#8221; column_padding_type=&#8221;default&#8221; gradient_type=&#8221;default&#8221;][image_with_animation image_url=&#8221;1298&#8243; image_size=&#8221;full&#8221; animation_type=&#8221;entrance&#8221; animation=&#8221;None&#8221; animation_movement_type=&#8221;transform_y&#8221; hover_animation=&#8221;none&#8221; alignment=&#8221;&#8221; border_radius=&#8221;none&#8221; box_shadow=&#8221;none&#8221; image_loading=&#8221;default&#8221; max_width=&#8221;100%&#8221; max_width_mobile=&#8221;default&#8221;][\/vc_column][vc_column column_padding=&#8221;no-extra-padding&#8221; column_padding_tablet=&#8221;inherit&#8221; column_padding_phone=&#8221;inherit&#8221; column_padding_position=&#8221;all&#8221; column_element_direction_desktop=&#8221;default&#8221; column_element_spacing=&#8221;default&#8221; desktop_text_alignment=&#8221;default&#8221; tablet_text_alignment=&#8221;default&#8221; phone_text_alignment=&#8221;default&#8221; background_color_opacity=&#8221;1&#8243; background_hover_color_opacity=&#8221;1&#8243; column_backdrop_filter=&#8221;none&#8221; column_shadow=&#8221;none&#8221; column_border_radius=&#8221;none&#8221; column_link_target=&#8221;_self&#8221; column_position=&#8221;default&#8221; gradient_direction=&#8221;left_to_right&#8221; overlay_strength=&#8221;0.3&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; tablet_width_inherit=&#8221;default&#8221; animation_type=&#8221;default&#8221; bg_image_animation=&#8221;none&#8221; border_type=&#8221;simple&#8221; column_border_width=&#8221;none&#8221; column_border_style=&#8221;solid&#8221; column_padding_type=&#8221;default&#8221; gradient_type=&#8221;default&#8221;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1724254450772{padding-bottom: 25px !important;}&#8221; text_direction=&#8221;default&#8221;]Posted : 3:30 PM<br \/>\nPublished by : <a href=\"https:\/\/www.ccq.org\/\">Commission de la construction du Qu\u00e9bec (CCQ)<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_padding=&#8221;no-extra-padding&#8221; column_padding_tablet=&#8221;inherit&#8221; column_padding_phone=&#8221;inherit&#8221; column_padding_position=&#8221;all&#8221; column_element_direction_desktop=&#8221;default&#8221; column_element_spacing=&#8221;default&#8221; desktop_text_alignment=&#8221;default&#8221; tablet_text_alignment=&#8221;default&#8221; phone_text_alignment=&#8221;default&#8221; background_color_opacity=&#8221;1&#8243; background_hover_color_opacity=&#8221;1&#8243; column_backdrop_filter=&#8221;none&#8221; column_shadow=&#8221;none&#8221; column_border_radius=&#8221;none&#8221; column_link_target=&#8221;_self&#8221; column_position=&#8221;default&#8221; gradient_direction=&#8221;left_to_right&#8221; overlay_strength=&#8221;0.3&#8243; width=&#8221;1\/4&#8243; tablet_width_inherit=&#8221;default&#8221; animation_type=&#8221;default&#8221; bg_image_animation=&#8221;none&#8221; border_type=&#8221;simple&#8221; column_border_width=&#8221;none&#8221; column_border_style=&#8221;solid&#8221;]<div class=\"nectar-social hover\" data-position=\"left\" data-color-override=\"override\"><span class=\"share-btn\"> <i class=\"icon-default-style steadysets-icon-share\"><\/i> Share<\/span><div class=\"nectar-social-inner\"><a class='facebook-share nectar-sharing' href='#' title='Share this'>  <i class='fa fa-facebook'><\/i> <span class='social-text'>Share<\/span> <\/a><a class='twitter-share nectar-sharing' href='#' title='Share this'> <i class='fa icon-salient-x-twitter'><\/i> <span class='social-text'>Share<\/span> <\/a><a class='linkedin-share nectar-sharing' href='#' title='Share this'> <i class='fa fa-linkedin'><\/i> <span class='social-text'>Share<\/span> <\/a><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=&#8221;in_container&#8221; full_screen_row_position=&#8221;middle&#8221; column_margin=&#8221;default&#8221; column_direction=&#8221;default&#8221; column_direction_tablet=&#8221;default&#8221; column_direction_phone=&#8221;default&#8221; scene_position=&#8221;center&#8221; text_color=&#8221;dark&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; row_border_radius=&#8221;none&#8221; row_border_radius_applies=&#8221;bg&#8221; overflow=&#8221;visible&#8221; overlay_strength=&#8221;0.3&#8243; gradient_direction=&#8221;left_to_right&#8221; shape_divider_position=&#8221;bottom&#8221; bg_image_animation=&#8221;none&#8221;][vc_column column_padding=&#8221;no-extra-padding&#8221; column_padding_tablet=&#8221;inherit&#8221; column_padding_phone=&#8221;inherit&#8221; column_padding_position=&#8221;all&#8221; column_element_direction_desktop=&#8221;default&#8221; column_element_spacing=&#8221;default&#8221; desktop_text_alignment=&#8221;default&#8221; tablet_text_alignment=&#8221;default&#8221; phone_text_alignment=&#8221;default&#8221; background_color_opacity=&#8221;1&#8243; background_hover_color_opacity=&#8221;1&#8243; column_backdrop_filter=&#8221;none&#8221; column_shadow=&#8221;none&#8221; column_border_radius=&#8221;none&#8221; column_link_target=&#8221;_self&#8221; column_position=&#8221;default&#8221; gradient_direction=&#8221;left_to_right&#8221; overlay_strength=&#8221;0.3&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; tablet_width_inherit=&#8221;default&#8221; animation_type=&#8221;default&#8221; bg_image_animation=&#8221;none&#8221; border_type=&#8221;simple&#8221; column_border_width=&#8221;none&#8221; column_border_style=&#8221;solid&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221; text_direction=&#8221;default&#8221;]\n<h4><strong>A historic agreement among the First Peoples, the CCQ, and the construction employer and union associations to build Qu\u00e9bec together<\/strong><\/h4>\n<p><strong><br \/>\n<\/strong><strong>Trois-Rivi\u00e8res, November 13, 2024 \/RMC \/<\/strong>\u2014 Today, in Trois-Rivi\u00e8res, <strong>the Commission de la construction du Qu\u00e9bec<\/strong> (CCQ), alongside the First Nations and Inuit and the partners in the industry, is launching the <strong>Construction Industry Action Plan for the Inclusion of First Nations and Inuit<\/strong> during the 5th Indigenous Peoples and Qu\u00e9bec Regional Economic Circle.<\/p>\n<p><em>\u201cAt the centre of this historic moment of economic and social reconciliation, the CCQ nurtured an essential dialogue between the First Nations peoples and the Inuit, the employer and union associations, and governmental bodies. The <strong>24 measures<\/strong> in the action plan, some of which are already in place, are a guarantee of success in responding appropriately to deliver on the ambitious order book for Qu\u00e9bec and to build it together.\u201d<\/em><br \/>\n<strong>\u2014<\/strong> <strong>Audrey Murray, CEO of the CCQ<\/strong><\/p>\n<p>In April 2019, the CCQ launched a major collaborative project for inclusion of the First Nations and Inuit in the construction industry. Its objectives are to provide an appropriate overall response to the demands expressed by the First Nations and Inuit and to enable the CCQ to coordinate structured efforts with the industry\u2019s partners through formulation of the <strong>Construction Industry Action Plan for the Inclusion of First Nations and Inuit<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>Act to modernize the construction industry <\/strong><\/p>\n<p>In adopting the <em>Act to modernize the construction industry <\/em>last spring, the Qu\u00e9bec government made it possible to establish measures dedicated to Indigenous communities. By doing so, the government has encouraged better representativeness by members of First Nations and Inuit communities in the construction industry. Easier access, greater mobility, and involvement in referrals for First Peoples workers are also set out in the law.<\/p>\n<p><em>\u201cCertain aspects of the Construction Industry Action Plan for the Inclusion of First Nations and Inuit being launched today have been accelerated by the coming into force of Act 19, which includes the framework necessary for the CCQ to move ahead with the various measures. This is great progress for Qu\u00e9bec and for First Nations peoples and Inuit. I offer my congratulations to all the actors involved, who collaborated in good faith to contribute to the writing of this plan.\u201d<\/em><br \/>\n<strong>\u2014<\/strong><strong>Jean Boulet, Minister of Labour and minister Responsible for the Mauricie Region, the Abitibi-T\u00e9miscamingue Region, and the Nord-du-Qu\u00e9bec Region<\/strong><\/p>\n<p><strong>Some of the Plan\u2019s 24 measures:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>To promote the diversification of vocational choices and entrepreneurship in construction, and to recognize the participation of Indigenous workers and companies<\/li>\n<li>To offer a client experience adapted to First Nations and Inuit<\/li>\n<li>To adapt the study programs\u2019 teaching and learning processes to the needs of the communities in order to encourage academic success<\/li>\n<li>To guide and equip the partners to facilitate networking between workers seeking jobs and companies<\/li>\n<li>To create the CCQ Eeyou Istchee Baie-James work region and implement special measures for Nunavik.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Target for 2034<\/strong><\/p>\n<p>The plan aims to have 1% of workers on construction sites subject to Act R-20 be First Nations people and Inuit. Currently, the proportion is 0.38%.<\/p>\n<p><em>\u201cThe plan proposes balanced solutions that value the interests of all parties involved. Thanks to a constructive approach, open dialogue, and a shared vision, we have successfully met the challenges. The result is a strategic and inclusive plan that reflects the diversity of the voices and points of view of our committee and the stakeholders.\u201d<br \/>\n<\/em><strong>\u2014 The members of the Plan\u2019s advisory committee, representing all First Nations and Inuit communities of Qu\u00e9bec<\/strong><\/p>\n<p><em>\u201cWith a single voice, the union and employer associations salute this exemplary alliance, which is in continuity with a construction industry that is more inclusive and respectful of Qu\u00e9bec\u2019s diversity. The construction industry partners, the Cree Nation Government, and the Jamesians have accomplished a major breakthrough by collaborating, hand in hand, to create the CCQ Eeyou Istchee Baie-James region. This process demonstrates our collective capacity to listen to the First Nations and Inuit and to respond to their needs. Thanks to remarkable cooperation by everyone concerned, we have built a unifying and respectful project, marked by great openness and recognition of different realities.\u201d<br \/>\n<\/em><strong>\u2014<\/strong> <strong>All of the union and employer associations in the construction sector <\/strong><strong>working under Act R-20<\/strong><a href=\"#_edn1\" name=\"_ednref1\">[i]<\/a><\/p>\n<p>Consult \u00a0<u>: <\/u><a href=\"https:\/\/www.ccq.org\/-\/media\/Project\/Ccq\/Ccq%20Website\/PDF\/AffairesAutochtones\/plan-action-PACPNI-2024_EN\">CCQ\u2019s Construction Industry Plan for the Inclusion of the First Nations and Inuit<\/a> here<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"#_ednref1\" name=\"_edn1\">[i]<\/a> <strong>Union associations:<\/strong> Conseil provincial du Qu\u00e9bec des m\u00e9tiers de la construction \u2013 International (<a href=\"https:\/\/www.ccq.org\/fr-CA\/Redirections\/CPQMCI\">CPQMCI<\/a>), Centrale des syndicats d\u00e9mocratiques \u2013 Construction (<a href=\"https:\/\/www.ccq.org\/fr-CA\/Redirections\/CSD\">CSD-Construction<\/a>), Conf\u00e9d\u00e9ration des syndicats nationaux \u2013 Construction (<a href=\"https:\/\/www.ccq.org\/fr-CA\/Redirections\/CSN-Construction\">CSN-Construction<\/a>), F\u00e9d\u00e9ration des travailleurs et travailleuses du Qu\u00e9bec \u2013 Construction (<a href=\"https:\/\/www.ccq.org\/fr-CA\/Redirections\/FTQ\">FTQ-Construction<\/a>), Syndicat qu\u00e9b\u00e9cois de la construction (<a href=\"https:\/\/www.ccq.org\/fr-CA\/Redirections\/SQC\">SQC<\/a>)<\/li>\n<li><strong>Employer associations:<\/strong> Association de la construction du Qu\u00e9bec (<a href=\"https:\/\/www.ccq.org\/fr-CA\/Redirections\/ACQ\">ACQ<\/a>), Association des constructeurs de routes et grands travaux du Qu\u00e9bec (<a href=\"https:\/\/www.ccq.org\/fr-CA\/Redirections\/ACRGTQ\">ACRGTQ<\/a>), Association des entrepreneurs en construction du Qu\u00e9bec (<a href=\"https:\/\/www.ccq.org\/fr-CA\/Redirections\/AECQ\">AECQ<\/a>), Association des professionnels de la construction et de l\u2019habitation du Qu\u00e9bec (<a href=\"https:\/\/www.ccq.org\/fr-CA\/Redirections\/APCHQ\">APCHQ<\/a>), Corporation des ma\u00eetres \u00e9lectriciens du Qu\u00e9bec (<a href=\"https:\/\/www.ccq.org\/fr-CA\/Redirections\/CMEQ\">CMEQ<\/a>), Corporation des ma\u00eetres m\u00e9caniciens en tuyauterie du Qu\u00e9bec (<a href=\"https:\/\/www.ccq.org\/fr-CA\/Redirections\/CMMTQ\">CMMTQ<\/a>)<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<p><b><span data-contrast=\"none\">About the Commission de la construction du Qu\u00e9bec\u00a0<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:120,&quot;335559740&quot;:276}\"><br \/>\n<\/span>The Commission de la construction du Qu\u00e9bec, created in 1987, is responsible for application of the <em>Act Respecting Labour Relations, Vocational Training, and Workforce Management in the Construction Industry<\/em> (Act R-20), which governs the industry. It offers numerous services to the clientele it serves, including all aspects of vocational training, workforce management, and support for the construction industry\u2019s labour relations.<\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"auto\">Source<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">:<\/span><br \/>\n<span data-contrast=\"auto\">Johanne Brunet<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:480,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240,&quot;469777462&quot;:[1980],&quot;469777927&quot;:[0],&quot;469777928&quot;:[1]}\"><br \/>\n<\/span><span data-contrast=\"auto\">Direction des affaires publiques et des communications<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240,&quot;469777462&quot;:[1980],&quot;469777927&quot;:[0],&quot;469777928&quot;:[1]}\"><br \/>\n<\/span><span data-contrast=\"auto\">514\u202f237-6250<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240,&quot;469777462&quot;:[1980],&quot;469777927&quot;:[0],&quot;469777928&quot;:[1]}\"><br \/>\n<\/span><a href=\"&#x6d;&#x61;&#x69;&#x6c;&#x74;&#x6f;&#x3a;&#x6d;&#101;&#100;&#105;&#97;&#115;&#64;&#99;cq&#46;o&#x72;&#x67;\"><span data-contrast=\"none\">&#x6d;&#101;&#100;i&#x61;&#x73;&#64;c&#x63;&#x71;&#46;or&#x67;<\/span><\/a><span data-contrast=\"auto\">\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240,&quot;469777462&quot;:[1980],&quot;469777927&quot;:[0],&quot;469777928&quot;:[1]}\"><br \/>\n<\/span><span data-contrast=\"auto\">Website: <\/span><a href=\"https:\/\/www.ccq.org\/\"><span data-contrast=\"none\">ccq.org<\/span><\/a><span data-contrast=\"auto\">\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240,&quot;469777462&quot;:[1980],&quot;469777927&quot;:[0],&quot;469777928&quot;:[1]}\"><br \/>\n<\/span><span data-contrast=\"auto\">Facebook.com\/ccq<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240,&quot;469777462&quot;:[1980],&quot;469777927&quot;:[0],&quot;469777928&quot;:[1]}\">\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=&#8221;full_width_background&#8221; full_screen_row_position=&#8221;middle&#8221; column_margin=&#8221;default&#8221; column_direction=&#8221;default&#8221; column_direction_tablet=&#8221;default&#8221; column_direction_phone=&#8221;default&#8221; bg_color=&#8221;#ee4121&#8243; scene_position=&#8221;center&#8221; top_padding=&#8221;80&#8243; bottom_padding=&#8221;80&#8243; text_color=&#8221;light&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; row_border_radius=&#8221;none&#8221; row_border_radius_applies=&#8221;bg&#8221; overflow=&#8221;visible&#8221; overlay_strength=&#8221;0.3&#8243; gradient_direction=&#8221;left_to_right&#8221; shape_divider_position=&#8221;bottom&#8221; bg_image_animation=&#8221;none&#8221;][vc_column column_padding=&#8221;no-extra-padding&#8221; column_padding_tablet=&#8221;inherit&#8221; column_padding_phone=&#8221;inherit&#8221; column_padding_position=&#8221;all&#8221; column_element_direction_desktop=&#8221;default&#8221; column_element_spacing=&#8221;default&#8221; centered_text=&#8221;true&#8221; desktop_text_alignment=&#8221;default&#8221; tablet_text_alignment=&#8221;default&#8221; phone_text_alignment=&#8221;default&#8221; background_color_opacity=&#8221;1&#8243; background_hover_color_opacity=&#8221;1&#8243; column_backdrop_filter=&#8221;none&#8221; column_shadow=&#8221;none&#8221; column_border_radius=&#8221;none&#8221; column_link_target=&#8221;_self&#8221; column_position=&#8221;default&#8221; gradient_direction=&#8221;left_to_right&#8221; overlay_strength=&#8221;0.3&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; tablet_width_inherit=&#8221;default&#8221; animation_type=&#8221;default&#8221; bg_image_animation=&#8221;none&#8221; border_type=&#8221;simple&#8221; column_border_width=&#8221;none&#8221; column_border_style=&#8221;solid&#8221;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1655903290651{padding-bottom: 25px !important;}&#8221;]\n<h2 style=\"text-align: center;\">Back to press releases<\/h2>\n[\/vc_column_text][nectar_btn size=&#8221;jumbo&#8221; button_style=&#8221;see-through&#8221; button_color_2=&#8221;Accent-Color&#8221; color_override=&#8221;#ffffff&#8221; icon_family=&#8221;none&#8221; text=&#8221;Press Releases&#8221; url=&#8221;https:\/\/presse.refmedia.ca\/en\/releases\/&#8221; margin_top=&#8221;15px&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A historic agreement among the First Peoples, the CCQ, and the construction employer and union associations to build Qu\u00e9bec together<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":1299,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60,75],"tags":[],"class_list":{"0":"post-2014","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-construction-en","8":"category-first-nations"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/presse.refmedia.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/presse.refmedia.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/presse.refmedia.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/presse.refmedia.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/presse.refmedia.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2014"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/presse.refmedia.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2014\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2024,"href":"https:\/\/presse.refmedia.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2014\/revisions\/2024"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/presse.refmedia.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1299"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/presse.refmedia.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2014"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/presse.refmedia.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2014"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/presse.refmedia.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}